Vinga. Som hi. Dintre
Tot anirà bé.
Tinc que trobar-me amb un amic, algú que ens ajudarà.
Tenim que sortir d’aquí-i ara.
Vas prometre que protegiries els meus fills.
Es exactament el que estic fent. Vinga entra al cotxe si us plau.
- Ens tenim que anar. - Vas prometre que ens mantindries sans i estalvis.
I ho faré, però tens que confiar un cop mes amb mi.
Vinga nois, Som-hi.
Tothom a dins. Aaliyah. Aaliyah.
Tothom es a dins?
Mai la trobaràs.
Sabia que tenies que ser tu.
Vaig veure al diari que informaven de la mort del nostre amic mutu.
Esperaré la teva trucada.
L’has agafat?
Nomes després que ofegués a 8 dones.
- Malalt de merda. - Ho era.
Fins fa 3 dies en John Summers no ho era.
Es per això que m’has trucat?
Estava estressat, exhaust, una mica paranoic, però no suïcida.
Vaig signar l’alta com apte per a treballar.
Així ho vas fer, i així va ser.
- No va ser un suïcidi, oi? - Els diaris diuen que si.
Una investigació desordenada, fa semblar un suïcidi.
Això es un caos, Això, es posar ordre dins de casa
Perquè sembla que estàs fet una merda?
Saps, hem coneixes massa be.
Nomes la gent de la meva unitat sabia que en John Summers era de la CIA.....
...i els caps creuen que algú del meu equip....
...ha estat el que l’ha mort.
Volem saber Qui i Per Que.
- Un talp a Langley. - Això sembla.
No estic prou amunt de la cadena alimentaria per a esquivar una bala per això.
No, no, Jason, no, ja coneixes les regles.
Sense jutge, sense jurat. Això es estrictament dins de casa.
- Vols la meva ajuda? - Si.
Necessito el meu equip.
Traducció, Subtitulació i Sincronització: L1THUS@HOTMAIL.COM
L’Albert Einstein va dir:
“Qui es comprometi a establir-se com a jutge....
..en el camp de la veritat i el coneixement...
..serà destruït per les rialles dels deus.”
Tenim una escolta de la CIA, no? Es estrany i una mica intimidant.
Que en penseu de que va tot això?
Dieu me cínic, però considerant que son les 2:00 am, dubto de que siguin bones noticies.
Ets un geni.
LA unitat de contra terrorisme de la CIA està compromesa .....
..en una missió per a salvar a un dels seus informants.
Sospiten que un dels agents es un talp,
I fins que la identitat del talp sigui descoberta,
Han tancat la unitat.
Això ens dona l’oportunitat de fer el perfil del UnSub de la vora. Som hi.
Posa en marxa el vídeo.
En John Summers era el millor agent de la CIA a l’Orient Mig.
Ara fa tres nits va ser trobat a casa seva a Washington.
Havia estar torturat i assassinat.
- la CIA ha fet veure que va ser un suïcidi. - Com os pot agradar tenir aquest treball?
Nois, mireu els patrons de les ferides
Provenen de diferents angles i diferents alçades,
Unes amb la ma dreta i d’altres amb l’esquerra.
Sembla que va ser torturat per a mes de dues persones.
Hotch, en que estava treballant en Summers?
Aaliyah Nadir. Va ser colpejada i assaltada sexualment...
...a mans del seu marit, en Hassan Nadir.
Així va ser com en Summers va aconseguir que treballes per a la CIA.
I quina es l’historia del marit?
Es diplomàtic del govern Saudí...
però ell és un recaptador de fons per les principals organitzacions terroristes.
Aaliyah va donar a Summers informació....
...d’organitzacions terroristes que la CIA mai hauria pogut penetrar.
...organitzacions a les que el seu marit Hassan canalitzava els diners.
- I en Hassan se’n va adonar que tenia una fuita? - Si, però no sabia qui.
Per a la protecció de Aaliyah, en Summers mai va revelar la seva identitat a la CIA...
..fins fa 8 setmanes.
La CIA va arreglar els papers per a ella.
I en Summers la va portar a ella i els seus fills als U.S. fa aproximadament un mes
Nomes en Summers sabia on l’havia amagat.
Que va pensar en Hassan que l’hi havia passat a la seva família?
Accident de cotxe. Els cossos massa desfigurats per a esser identificats.
Nomes la CIA sabia que va ser una escenificació.
Fins que en Hassan va arribar a Washington la setmana passada sota cobertura diplomàtica.
Nomes algú de la unitat va poder donar a Hassan.....
...la informació sobre la seva família.
I ara està aquí buscant-la. Per que nosaltres?
Durant anys, he portat a terme avaluacions psicològiques...
...de cada agent de camp a la unitat.
- Treballes per a la CIA? - No oficialment.
El tren està en marxa i si aturem la missió, encara que sigui per un segon.....
...Aaliyah i els seus fills estaran morts.
Tot anirà be. Estarem fora d’això enseguida.
Ell ha tornat per nosaltres.
Tenim que ser molt valents.
Tanqueu els ulls. Intenteu dormir.
No treguis la teva pistola.
- Sol Americà. Edifici Federal. - Nomes els vostres telèfons. No es negociable.
En el moment que posem un peu dins...
L’UnSub sabrà que el tenim acorralat.
Encara no tenim l’ultima carta.
Vaja.
Hey.
Agent especial Hotchner.
Oh, Se qui ets i també el teu equip.
Tinc els arxius personals tot preparat per a vosaltres, nois.
Vídeo, perquè no, està tot allà a la sala de conferencies.
Ara, si teniu alguna pregunta, sentiu-vos lliures de parlar amb els meus superiors.
Ella es la Gina Sanchez. Es la Directora Associada d’Operacions de Camp.
I aquest xicot aquí dalt es en Kruger Spence.....
...l’Assistent del Director d’Operacions.
La senyora al seu costat es la Segona en el Comandament, l’Olivia Hopkins.
I gracies per haver vingut.
- Mai vas mencionar en Bruno Hawks. - Mai vas preguntar.
Quant de temps portes treballant no oficialment per a la CIA?
El temps suficient per a saber amb Qui i amb Que estem tractant.
Si m’ho permet senyor, no se el seu nom.
Nathan. El que no entenc es, el nostre aquí allà...
Per que no podem anar a Langley?
Semblo una amenaça per a la Seguretat Nacional, de veritat?
El teu nom es a una llista.
Una llista?, quina llista?, treballo per a el FBI...
...i hem dius que estic en una llista que diu que no puc anar a la CIA?
Estàs en una llista.
Garcia?
- Saps que vol dir això? - Que?
Serem capaços de averi guar...
...si la mort de la Princesa Diana va ser en realitat un accident.
Penso que es exactament aquesta aptitud el que l’ha posat a aquesta llista.
Val, tenim la llista complerta de tots els jugadors, incluit-hi en Summers.
Quants en total?
Al departament den Bruno, 22.
21 i ... 22 esta aquí amb nosaltres a aquesta habitació.
I si es un d’ells?
Estem buscant el que la CIA classifica com una personalitat Tipus A.
Triomfador, Altament adaptable, ben educat i virtualment indestructible.
Manipulador per aconseguir persuadir un lleial agent estranger...
..per a trair el seu país, una dona per a trair el seu marit.
El mes important, aquest UnSub va acceptar fa temps....
..la realitat que si l’enxampaven seria executat sumàriament.
La vida no significa res per aquest UnSub.
Tampoc la seva vida, la de la seva família o la dels seus col·legues...
Certament no nosaltres, I certament tampoc els altres.
Un d’aquest agents s’ha tornat en contra tot el que creu. Perquè?
Be, han deixat de creure. Potser es sobre ideologia.
Tenim que trobar l’esdeveniment. L’esdeveniment major que els ha fet canviar.
Amor. Revenja. Econòmica. Ideològica
El mantra de la Comunitat d’Intel·ligència diu....
“Incrementa els paràmetres de la paranoia dels teus enemics.”
Ara mateix, som l’enemic.
Sigui el que sigui que vegis o escoltis, si us plau no confiïs en ningú excepte de mi.
Gideon, voldràs donar un cop d’ull al vídeo de vigilància.
- Que es això? - Ets tu.
Es el teu nom al costat d'un munt de MPEG (Policia Militar)
Aquí n’hi ha un que diu “John Summers”
Dura 3 hores.
Endavant, tira.
- Quant va ser això? - 3 dies abans que fos assassinat.
- Qui va convocar aquesta reunió? - Importa?
Cada detall importa
- Perquè? - Nomes pot ser un de 4 persones
Per que es tant important?
Qui sigui qui ha hagi sol·licitat, vol mes que una avaluació de tu.
- Sabies que t’estaven filmant? - Ho assumia.
Agafant tots els factors que hem tractat, edat, ranc i estatus de camp....
...i si elimineu els que no son agents de camp,
Ens quedem en 16 candidats.
Tots ells estan en aquesta unitat.
Be, tenim que assumir que el talp te una estratègia de sortida.
Nomes ara estem bloquejant la sortida, i l’única forma es a traves nostre.
Ara sabem per que la BAU es aquí. Ells tenen el seu treball i nosaltres el nostre.
I estem aquí en els moments decisius.
L ’Aaliyah Nadir ho va arriscar tot....
...i ara ella i els seus fills es mereixen tota la nostres atenció. Trobem-la
- Agent Gideon. - Està be tornar-te a veure.
- No ets massa bon mentider. - No estava mentint.
La teva avaluació hem va treure del camp.
Simplement vaig escriure la veritat.
Ets molt intel·ligent. Tens molta força de Voluntat.
I haurà un moment en que seràs incapaç de seguir ordres.
- No ha passat encara. - Passarà.
Estàs equivocat.
Pensem que l’agent que ha avisat en Hassan.
Deu haver pesat per algun esdeveniment extrem a la seva vida.
Alguna cosa que ha distorsionat o redefinit la seva creença en el sistema.
No, cada agent es sotmet a avaluacions psicològiques regulars. Sabeu perquè.
Estan entrenats per a fer front a esdeveniments extrems.
Be, el que sigui que ha convertit a l’agent, no et pots entrenar per això.
Be, benvinguts a tot el que tinc.
Cada operació realitzada per aquests nois, esta als arxius.
Que passa amb els que no estan als arxius...
...com les línies punxades a l’ambaixada Saudi?
Aquests ni existeixen.
Des de quant porta el teu departament amb operacions a Riyadh?
Hem declarat la nostra presencia a Riyadh.
Monitoritzant els interessos dels U.S. allà. Ho saps això.
Be, si això es tot, tinc informació que guardar.
Hey nois, feu una ullada a una cosa....
....just aquí.
Això es una dona asseguda al seient del passatger d’aquest cotxe.
S’assembla molt a l’ Aaliyah.
Per que la deixa al cotxe.....
...a no ser que sàpigues que estava sent gravada?
- Qui ha muntat aquesta reunió? - Importa?
Cada detall importa.
- Perquè ? - Nomes pot ser un de 4 persones.
Això no es veritat.
Qualsevol a aquesta divisió podria haver insistit en una avaluació.
Per què reduir-lo quatre?
Be, a sospitat encertadament....
...que en Hassan ha vingut als U.S. per que sabia que la seva dona era viva.
I que algú a aquesta agencia treballa per en Hassan.
Si no descobrim qui es el talp abans que ell la trobi a ella....
...ella i les criatures son mortes.
- Garcia. - Aquí mateix, Jefe.
Quants agents d’aquesta unitat estan actualment...
...monitoritzant els interessos dels U.S. amb els Saudis?
Quatre.
Deixa’m suposar.
En Bruno Hawks, la Gina Sanchez, l’Olivia Hopkins i en Kruger Spence.
Quatre per quatre.
- A veure qui mes hi ha a la cinta. - Molt be.
En John Summers nomes confiaria en agents experimentats....
...dels quals a aquesta unitat nomes en son 4.
Per tant a suposat que el talp es un d’aquests 4 caps.
Abans de posar-lo a l’extracció de l’Aaliyah.
Volia saber a qui no preguntar.
Tenim que trobar-nos amb ells, un per un.
Kruger Spence, Assistent del Director d’Operacions.
Reclutat als 18 després de graduar-se al MIT (Massachusetts Institute of Technology)
Aquí diu que te 6 anys d’experiència.
Com a dissenyador de sistemes d’armament i un IQ de 197.
Ha xocat amb el sistema i no l’hi agrada l’autoritat.
El van enviar a operacions de camp a la Xina.
Durant 5 anys abans de transferir-lo aquí.
Olivia Hopkins Divorciada, mare de dos.
Va passar 9 anys a operacions de camp a Europa.
També va visitar Riyadh amb en Kruger.
Tinc la Gina Sanchez. Graduada a West Point.
Cinturo negre en arts marcials.
Servit a Iraq a operacions psicològiques a intel·ligència militar.
Es va unir a la CIA fa 5 anys.
Parla 3 llengües incloent l’Àrab.
Bruno Hawks. Sots-Director d'operacions,
Moltes operacions de camp a Orient Mig i Europa.
Va fer el servei militar amb en Jason Gideon.
Una cosa que he après amb els anys fent perfils d’agents de la CIA.
Els espies son els mes grans mentiders del mon.
Sigues intel·ligent.
Tinc set.
Beu.
Comparteix l’últim amb la teva germana.
Està be. Ho podem tindre. No tinc tanta set.
Be, no podem fer circular una foto d’una dona suposadament morta.
Me’n adono, però....
Mira, aprecio el teu treball, però jo també en tinc un per a fer.
Be, comença per a mirar on Aaliyah es podria sentir mes confortable.
Àrees amb població Àrab....
Realment, tindries que començar fent el perfil d’en Summers.
Sigues e meu convidat.
L ‘Aaliyah serà brutalment assassinada enfront dels seus fills.
Ens alguna cosa.? D’acord.
On som? D’acord anem a posar alguns equips junts.
En Summer estava obsessionat amb la seva seguretat.
No hi som tots?
No l’importava els diners, possessions o família.
L’únic que l’importava era el seu treball.
Era el clàssic obsés del control. Meticulosament paranoic.
Un solitari que va escollir viure fora de la comunitat.
En tot entorn que pogués controlar.
D’acord, d’acord, hauria ubicat l’Aaliyah fora de la comunitat.
En un entorn que nomes ell pogués controlar i accedir.
Potser, per un altre banda, ell potser....
D’acord, d’acord. Nou pla.
Vull que busqueu a l’àrea al voltant de l’apartament d’en Summers.
Estem buscant espais industrials, espais d'emmagatzematge, magatzems.
Esta be. Gracies.
No crec que podes tenir un treball on estaria asseguda tot el dia parlant amb gent.
Val, espera un minut, no es psicologia barata, creu-me.
- tinc la meva part justa d’acció. - N’estic segura.
Aquí hi ha una cosa que podria-ho trobar interesant.
Joystick, aproximat 30 graus, 15 per 13 nord.
Fes Zoom a 2 milles.
Espera un minut.
S’assembla al meu barri.
Aquest es el meu barri. Aquesta es la meva casa i aquesta es la meva bicicleta.
Tens un gos.
Si, si, tinc un gos. Es en Clooney.
Be, sembla que en Clooney està al sofà.
Val, saps on visc. M’agrada això.
- També sabies on vivia en Summers. - Es la meva feina.
El teu treball també es simular un suïcidi?
Has estat al costat del cos d’un company i col·lega.
Vas posar l’escopeta a la seva boca i vas oprimir el gatell?
Si.
Tens que passar una barrera psicològica, no?
Tinguem una cosa clara.
Tots hem escrit una carta com la d’en Summers.
Una nota de suïcidi.?
No et provoca cap conflicte al cervell, ni una mica?
No estic desil·lusionada o confusa.....
..sobre qui soc, el que soc o el que he fet.
Algú aquí o està. Per que si no hauria traït la seva pròpia gent?
Tens que preguntar-ho a ells.
La CIA s’assembla una mica al FBI.
Es un veritable Club de Nois. Es te que ser dura per ser una dona aquí.
Quin es el punt, Agent.
Divorciada, perduda la custodia dels teus fills. Això no ajuda a la teva carrera, eh?
- M’estàs interrogant? - Nomes algunes preguntes.
- si vols respostes, mira el meu arxiu. - Ho he fet.
Durant una operació a Europa vas ser presa com hostatge.
- Per el que vaig rebre suport. - Però no va ajudar.
El teu matrimoni es va estavellar molt ràpid.
Com t’ajuda això?
Te que passar un esdeveniment significatiu....
..per algú per a tornar-se en contra el seu país, no creus?
Un esdeveniment significatiu com que?
Com el que no surt a cap arxiu.
Que et va passar allà a fora.?
Et varen atacar? Et van segrestar?
Olivia!
Ja n0hi ha prou. Això es una violació dels Drets Civils.
Fins que no trobem el “dormint” i trobem l’Aaliyah, tots els drets queden revocats.
On eres la nit que en Summers va ser assassinat?
Estava amb ella a l’apartament.
Be, ets un home casat.
En algun punt has volgut tornar amb la teva dona, no?
- t’aixeques en un llit buit? - Si , ho feia.
Hem acabat aquí?
La meva dona testificarà que vaig arribar a casa cap a la 1:30 am.
Tots sabem que res d’això arribarà mai a un tribunal.
Mira, si ens vols detindré per a tindre un affair, si us plau endavant.
Tractaré amb tu mes tard.
- Olivia... - No.
Riyadh, 2003.
Quant vaig veure els sistema de vigilància apagat i l’Olivia no havia retornat.....
Vaig pensar, millor que vingui a buscar-la.
Algun agent ha vist el cos?
Be.
Podem usar això a favor nostre. Porta els altres.
Que?, Que està passant?
Que estàs fent aquí?
Ens estàs apartant dels nostres deures?
Hi ha una dona allà fora que la seva vida depèn de nosaltres.
On es l’Olivia?
L’Olivia Hopkins ha estat assassinada fa 10 minuts.
L’hi ha trencat el coll.
Igual que en John Summers.
De que estàs parlant?
Est mentint. On es ella?
Mira, la gent no es assassinada així com així a la CIA.
Que estàs mirant?
Me’n adono de la importància d’això....
Però en Hassan Nadir segueix allà fora buscant la seva dona per a matar-la....
..i necessito a tots els agents amb això.
Què creus que es necessita per que algú traeixi el seu país?
Si ho sàpigues, no estaríeu aquí.
O es la part on feu el meu perfil?
Ho he fet durant 20 anys i gratis.
Que et passa?
Be, no somrius tant com feies abans...
...però el treball de la Rogaine.
Necessites deixar el teu treball diari.
T’has esforçat tota la teva vida buscant l’aprovació del teu pare.
Has provat obsessivament de no cometre els mateixos errors que ell va cometre.
El cost emocional t’ha esborrat el somriure de la teva cara.
Saps, els meus fills no saben qui o que es el seu pare.
Però ells saben que no hi ha absolutament res que no faries per a ells.
Qui diu, saps, que els nostres fills tenen que saber tot de nosaltres?
Creu-me, no som tant interesants.
Qui creus que es?
Estic tant a la vora, Jason, Honestament no puc dir-ho.
Però et diré això estic content que estiguis aquí.
Estàs be?
Vull dir, has perdut dos dels teus. Dos col·legues. Dos amics.
N’he perdut uns quants al llarg del camí.
Hem sento cabrejat.
Algú pagarà molt car el que ha fet.
Ens has ajudat a reaccionar a la mort de l’Olivia.
- Que vas veure? - Vas mirar directament a ne’n Kruger
Com si estiguessis intentant desviar la culpa cap a un altre persona.
Estàs malgastant un temps preciós. Temps que ella no té.
Ara, si no tens alguna cosa profitosa a dir, estem intentant salvar vides.
Nosaltres també.
Passa-la. Es per a vostè.
Garcia?
- Hey. - Hey, diguem.
- El virus que va fondre el sistema de vigilància - Si, que passa amb això?
Va ser baixat al sistema fa 3 setmanes.
Per qui?
Nomes perquè vaig mentir sobre l’Olivia no implica que sigui el talp.
No, però el virus que es va carregar el sistema de vigilància si.
Es va originar des de el teu ordinador.
Llavors qui ho va posar al meu ordinador està intentant senyalar-me a mi.
L’Olivia estava buscant alguna cosa. No va trobar res, saps per que?
Perquè tots els teus arxius han estat esborrats.
Penses que si jo fos el talp....
...mantindria arxius que m’incriminessin?
Aquest arxius han estat esborrats per a fer veure que soc culpable.
Sembla ser que funciona.
Morgan, la teva novia ha tornat.
Garcia, soc en Morgan. digues.
Escolta, aquest virus ha deixat una porta d’accés a l’ordinador central de la CIA.
Si, i?
Així que l’he utilitzat per a esbrinar...
...qui va ordenar l’avaluació psicològica d’en John Summers per en Gideon.
- qui va ser? - Be, això es estrany.
- Qui, Garcia, qui? - En John Summers.
En Summers? Per que demanaria la seva pròpia avaluació?
Ens hem preguntat el mateix.
Nois, ens hem perdut alguna cosa a la cinta.
Millor que ho trobem...
Abans que l’amic d’en Hassan ens guany.
Tinc que trobar aigua, d’acord?
No.
Si be el Sr Summers abans que jo arribi l’hi dieu que m’esperi.
No venen buscant a la mare.
Passi el que passi, estàs segura aquí.
Prometeu-m’ho que no os anireu d’aquí.
M’ho prometeu els dos?
Ho prometo.
Els presidents venen, els presidents van.
Una cosa nomes resta: La gent que executa aquests presidents.
Gent com tu.?
Jo? No.
No, no, soc un peó prescindible. Però m’he tornat llest jugant el seu joc.
Joc.? Quin joc.?
Battleship.
Estic en un vaixell al mar. Ells intenten esfonsar-l’ho.
- Com ho afrontes.? - Compartimentació.
Separant i precintant cada aspecte de la meva vida.
Com funciona.?
Una part del casc queda compromesa i la resta segueix intacta.
Segueixo surant.
I que passa si hi ha un impacte directe.?
Llavors tinc una caixa on poso les coses realment importants.
Una espècie de pòlissa d’assegurança.
- Contra que.? - Mort súbdita.
Ho manté segur dels que aparenten ser amics.
Estava intentant avisar-te del talp.
Si estaven seguint en Summers....
..com es que no saben on en Summers va deixar a Aaliyah?
No podries seguir a ne’n Summers al desert. Era molt bo.
Per tant et van seguir a tu.
Per tant en Summers sabia que l’havien estat filmant.
Sempre ho fan. Somriu.
Garcia, tornem a posar la cinta un altre cop.
De veritat l’hi agraden les barques.
Es referia a compartimentar la seva vida com el casc d’un vaixell.
Si, i després va parlar d’una caixa.
I posar alguna cosa dins la caixa com una pòlissa d’assegurances.
L’hi estava dient a ne’n Gideon com trobar a l’Aaliyah.
La tapadora d’en Summers a l’Aràbia Saudita era per a una empresa naviera.
Ve, que tal una empresa de contenidors.?
- Això es un caixa, una caixa molt grossa. - Si, si, si.
L’única empresa portuària a prop de l’apartament d’en Summers a Baltimore...
Es al nord fins la I-95 des de Langley.
Garcia, T’estimo.
Garcia?
- Que ha passat.? - Algú ha penetrat en aquest lloc.
Crec que ja he trobat on es l’ Aaliyah.
Però algú mes ho ha fet.
Posicioneu-vos allà.
Puc tindre un helicòpter a la teulada i amb combustible en 2 minuts.
Si, però hi ha milers de contenidors al port.
Que et fa estar tant segur que Aaliyah està en un d’aquest contenidors.?
Per que no enviem l’equip SWAT? I els repartim.
I posar-los a buscar per quadricules.
Perquè ? per que en Hassan te immunitat diplomàtica, la missió no pot existir.
No es la Gina.
Morgan, agafa la Gina amb tu.
Espera, es el meu comandament. Es la meva gent.
Tenim jurisdicció aquí, i no pots fer res per a aturar-nos.
Es la meva carrera la que està en joc aquí.
Sempre has confiat en mi, oi? Confia en mi ara.
Vina amb nosaltres.
Es de bojos. Bruno.
Va, va, va, va.
Utilitza la imatge termal. Busca a cada contenidor calor corporal.
Ens pot encaminar i guiar-nos quant arribem.
Green, Adams, Duncan, veniu amb mi.
Jason, millor que estiguis encertat amb això.
Ho estic.
Be, doncs convencem.
Ho veiem tot el temps en sospitosos que han morts els seus estimats.
Immediatament tracten de desviar el focus lluny d’ells.
Sovint hi ha un desinterès emocional.....
...amb la forma que es construeix la declaració.
En Kruger va trair la seva dona, va trair l‘Olivia.
Després de la traïció al seu país, va ser fàcil.
Perdoneu-me, perdó.
Gideon.
Tenies raó.
Raó però tard.
En Hassan ens han batut amb això.
No els hi facis mal. Vaig ser jo.
- Fer-los mal? - Va ser tot culpa meva!
- No facis mal als meus fills. - Fer-los mal?, els he enterrat!
T’he enterrat.!
Mira això. Ho veus.?
Hem vas traicionar.
Vas emportar-te els meus nens lluny de mi. Per que?
Fes el que vulguis amb mi.!
Gina i Morgan Arribem en 3 minuts.
Estan ha algun lloc al costat Est del port.
Vosaltres nois, agafeu aquesta àrees. Morgan anem.
No hem facis això.
Que els hi has dit?
Podeu veure que esta passant?
Tot això era part del seu pla i ara en Hassan matarà a l’Aaliyah.
Aquesta es la nostra única oferta.
Considera-ho tranquil·lament abans que responguis.
Que dius?
Mira, si es una mena de truc, no compro.
Tindràs que fer-ho millor que això. No soc el talp.
Es de bojos, Gina. Estem corrent en cercles.
Reid,
Vinga tio, ajudan's aquí fora. Donem quelcom.
A un centenar de metres cap al sud est de la vostra posició.
Anem. Tornem enrere. Vinga. Tornem enrere.
Mira, no el podem arrestar. Encara es un assumpte de la CIA. Ho saps això ?
Com ho explicaràs això al govern Saudí.?
Explicar que ? Això no està passant.
Anem a recuperar l’Aaliyah i els nens vius.
Ja ens preocuparem de la vida d’en Hassan després.
- Morgan? - Si diguem.
Estan just davant vostre.
Fes l’arrest Morgan. Es jurisdicció del FBI.
Estàs al càrrec.
Val. Espera un minut. Espera un minut. Penso que hem trobat alguna cosa.
Fàcil, fàcil, fàcil, fes-ho fàcil.
FBI!
Deixa anar la senyora i deixa la pistola. He dit que deixis la pistola.!
Immunitat diplomàtica amic meu.
Estàs equivocat amic meu.
Aquest contenidor no ha passat la duana.
Oficialment no estem en territori dels US. En Summers era un home intel·ligent.
Va ser.
Tira la pistola.
Morgan.
Morgan, que està passant.?
Encara tens la certesa que la Gina es el talp.?
Morgan.
Morgan, que està passant.?
Gideon, tenim un problema aquí.
Gina, no ho facis això. Gina, no ho facis això.
No rebo ordres de vostè. Bruno que vols que faci?
- Cobreix-l’hi els ulls. Cobreix-l’hi els ulls - i us plau, si us plau para això.
Bruno?
Saps que fer.
- Digui-ho - No es la teva decisió.
T’ho vaig dir des de el principi, queda estrictament dintre de casa.
No es la teva decisió.
- Gina, a que estàs esperant? - A una ordre.
Acaba amb ell.
- Acaba amb ell. - Gina, no ho facis.
Vas a interferir la visual, no, Bruno?
Es clar.
Talla la, ara. Talla la.
Et vull donar les gracies, Jason, per la teva ajuda.
Per que?
Per que t’has tornat en contra de tot el que creus.?
De que estàs parlant.?
Quant algú et pregunta com et sents quant perds un dels teus col·legues....
..l’única resposta humana es “em sento culpable”, no?
Però com brillantment has deduït en Kruger Spence era el culpable.
Ridícul.
Absurd.
L’única cosa absurda es la teva arrogància.....
...que te’n podràs sortir d’aquesta.
Desafortunadament, amb en Hassan mort no tens cap proba.
Estaràs be.
Perdo per això. Però tenia que descobrir si tenia raó.
Com vas saber que era en Bruno?
Perquè l’agent Gideon creia en mi....
...i no hi ha ninguna raó al mon per a matar un home....
...que sap tant com sabia en Hassan.
Excepte un.
La mateix que va fer a ne’n Bruno i en Hassan matar a ne’n Summers.
Conservació.
- Sembla que en Gideon tenia raó. - Si així era.
En realitat en Hassan està viu i be.
Esta de camí. Es l’única proba que necessitàvem.
Ets boig si penses que hem posaran a la presó amb tot el que se.
- Per que tenies que matar a l’Olivia? - Econòmiques.
L’Olivia estava investigant en els seus registres financers quant l’hi vas trencar el coll.
Doncs ella coneixia el seu petit secret.
Quin d’ells? En tinc molts.
Estaves buscant diners en efectiu utilitzant en Hassan.
20 milions d’en Hassan donen per una bona temporada....
...tenint el cap ocupat a qualsevol platges.
L’única platges que veuràs, serà en una postal de les meves vacances.
Deixa’m la teva pistola.
Saps, penso en les conseqüències del que m’estàs fent, amic meu....
...seran bastant mes dures del que penses.
D’acord, ens veiem després, d’acord.?
Tindríem que tornar a fer-ho algun cop, si?
Imbecils.
Vinga, vinga. Ràpid, ràpid. Se que estàs aquí.
Que estàs fent.?
Estic buscant el telèfon del príncep William.
La CIA està obligada a tenir-la.
Oh, Garcia, vinga.
Si. Aquí està.
- No pot ser. - Si que pot ser. Dóna’m un bolli.
- Necessito un bolli. Dóna’m un bolli. - Que? No, Garcia, no.
- Necessito aquest bolli, necessito un bolli.! - Penelope...
- No funciona. Necessito... - Garcia...
D’acord.
Oh, això no està be.
Dorm be, dolça princesa.
Bona nit, boig. Bona nit.
El que no entenc es per que ens han invitat aquí.
No ho van fer. Ho va fer en Summers sol·licitant l’avaluació.
Quant vaig posar la trucada en Bruno no tenia cap opció.
Tenia que descobrir que sabia i mantindré’, a la vora.
Mala opció.
L’hi has dit que l’hi enviaries una postal des de la platges. Has mentit.
- Si, odies la platja. - Les platges son per a les tempestes.
Nomes si ho demano.
- Gracies - Gracies.
Sempre puc llogar una cadira i reconsiderar la meva carrera.
- Sempre saps on trobar-nos - Se on vius.
En George Orwell va dir:
“ En una època d’enganys, dir la veritat es un acte revolucionari.”
Traducció, Subtitulació i Sincronització: L1THUS 413343023021 L1THUS@HOTMAIL.COM